Иностранные вебмастера и программисты

Когда Вы слышите или читаете слова "иностранная рабочая сила" или более грубый термин "гастарбайтер", в Вашем воображении возникают образы представителей самых различных профессий. Это и рабочие, выполняющие укладку асфальта и ремонт дороги, и водители общественного транспорта, сборщики различных товаров народного потребления на конвейерах и исполнители таких работ, как лазерная гравировка. Но только не вебмастера и программисты.

А зря. Использование иностранной рабочей силы именно в этом качестве - вебмастеров и программистов - практикуется сегодня весьма широко.

Многим специалистам в области информационных технологий знаком термин "индийский быдлокод". Он обозначает код, объём которого искусственно увеличен, хотя точно такую же операцию можно совершить с помощью гораздо более простого кода, занимающего значительно меньше места.

Весь секрет в том, что авторы этого кода - инидйцы. У которых гонорар, полученный за написание программы от работодателя, прямо пропорционален объёму её исходников. Отсюда и искусственное увеличение этого объёма.

Но индийские программисты - это лишь удачный пример аутсорсинга. Трудятся они по заданию иностранных заказчиков не выезжая из своей страны. А вот с вебмастерами ситуация возникает несколько иная.

Несколько месяцев назад на знакомом каждому системному администратору сайте "Башорг" был приведён пример интересного объявления. Веб-программист нанимал себе на работу помощников. Текст объявления был составлен таким образом, что, по характеру сделанных опечаток, можно было смело делать вывод: автор объявления - проживающий в Москве гастарбайтер.

Впрочем, ничего удивительного в этом, как ни странно, нет. То, что гастарбайтеры плохо знают русский язык, вовсе не означает, что им с трудом даются технические специальности. Загляните в любую палатку, где ремонтируют мобильные телефоны. Скорее всего, мастером по их ремонту окажется именно гастарбайтер. Который неплохо разбирается в устройстве телефонов и виртуозно, с довольно высоким качеством выявляет в мобильниках неисправные узлы и аккуратно заменяет их. А ведь это - гораздо сложнее, чем, скажем, металлоремонт, изготовление ключей и изготовление шильдов - области, в которых гастарбайтеры встречаются, как ни странно, реже, чем в сфере ремонта мобильных телефонов.

Так почему же не быть гастарбайтеру вебмастером программистом? Ведь языки программирования осваиваются гораздо быстрее, чем иностранные языки - а русский язык для иностранного работника является именно таковым.

Правда, последний этап доведения программы или скрипта до релиза - локализацию - всё же лучше доверять людям, для которых русский язык является родным. Иначе получится как с китайскими мобильниками, пункты меню которых переведены явно машинным способом.